abgespannt

bestimmt abgespannt

determined guyed

Ich bin schlapp und abgespannt

I am tired and weary

Werkzeug zur Reparatur abgespannt

guyed tool for repair

Schlapp, matt, unglücklich, traurig, müde, abgespannt

Flabby, matt, unhappy, sad, tired, guyed

Der Turm 14 der Windenenergieanlage 10 wird mittels einer Abspannvorrichtung 24 abgespannt, d.h. gegenüber äußeren Einflüsse stabilisiert, etwa Windböen oder Erdbewegungen, insbesondere kleineren Erdbeben.

The tower of the wind energy installation is guyed by means of a guy apparatus , that is to say it is stabilized with respect to external influences, such as wind gusts or earth movements, in particular relatively minor earthquakes.

Kran nach einem oder mehreren der Ansprüche l bis l5, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwenkteil (6) als Ausleger (Hilfskran) über das Einziehwerk (l7) mit dem Auslegerfuß (7) des Hauptauslegers abgespannt ist. (Fig. l3) l7.

A crane as claimed in one or more of Claims 1 to 15, characterised in that as a jib (auxiliary crane) the swivelling member (6) is anchored via the retracting mechanism (17) to the jib foot (7) of the main jib (Fig. 13).

Bei sämtlichen vorgenannten Versionen kann das Schwenkteil als Ausleger quasi eines Hilfskrans über das Einziehwerk mit dem Auslegerfuß des Hauptauslegers abgespannt sein, wobei der Auslegerfuß gegebenenfalls ein Gegengewicht trägt.

In all the above-mentioned embodiments, swing part can be braced as boom, so to speak, of an auxiliary crane, via the retraction mechanism, with the lower end of the main boom, the lower end of the boom possibly bearing a counterweight.

Aus diesem Grund haben wir die beiden vorliegenden Änderungsanträge eingereicht und wir hoffen, daß sie morgen von Ihnen, werte Kolleginnen und Kollegen, die Sie abgespannt und blaß jetzt hier noch im Saal sitzen, unterstützt werden.

That is why we have tabled these two amendments, and we hope that our colleagues who are sitting here so tired and bleary-eyed will support them tomorrow.