abgespeckt

43 Kg abgespeckt.

43 Kg slimmed down.

Ich habe abgespeckt

I've slimmed down

Ich hatte das schon sehr abgespeckt.

I’d cut him too much slack.

Abgespeckt – Eine Basis für serienmäßigen Leichtbau

Trimmed - A basis for standard lightweight

Wir können eine abgespeckt Ausführung erstellen. Ähnlich Caeri

We can create slimmed down version one. Like Caeri

Es wurde ordentlich abgespeckt, dies vor allem im Bereich des Laufbündels.

It's been slimmed down considerably -- the twin barrels in particular.

43 Kg abgespeckt. Zusammen mit den optimierten Anbauteilen ergeben sich 100 Kg Gewichtseinsparung

43 Kg slimmed down. Together with the optimized attachments to 100 kg result in weight savings

Außerdem können wir für uns beanspruchen, den ursprünglichen Vorschlag abgespeckt und akzentuierter gestaltet zu haben.

It must be admitted that we had quite a debate with the Council about whether to include a definition of security of supply in this proposal and, if so, what that definition should be.