abgespult

Filme werden oft nur abgespult und nacherzählt

Movies are often unwound and retold

Hierbei werden die einzelnen Schichten des späteren Trägerelements als Endlosfilme von je einer Filmrolle abgespult und passergenau zusammengebracht.

The various layers of the subsequent carrier elememt are rolled in the form of endless films off various film rolls and united in exact register.

Die Auf- und Abspulgeschwindigkeit ist stufenlos regelbar von 0 – 25 m/min. Dadurch können Kabel auch in abschüssigen Gefälletrassen abgespult werden.

The winding and rewinding speed is regulated steplessly between 0 up to 25 m/min. What means that cables can be rewinded even in steep trails.

Das erste Trägerband 1 ist auf einer Eingangsspule 7 aufgerollt und wird von dieser abgespult und nach dem Verbindungsprozeß auf einer Fertigspule 8 aufgewickelt.

[0019] The first carrier tape is rolled onto an input spool and is unrolled from it and wound onto a finish spool after the connection process.

Das erste Trägerband 1, welches die Antennenspulen 2 trägt, auf einer Antennenrohrolle 7 aufgerollt und wird von dieser abgespult und nach dem Verbindungsprozeß auf eine Antennenfertigrolle 8 wieder aufgewickelt.

4 and 5. The first carrier tape carrying the antenna coils is rolled up onto an antenna reel and is unwound from it and after the connection process it is wound up onto an antenna finish reel .

Von dieser Spule wird das fortlaufende Band abgespult, um einer Ladestation für Kassetten zugeführt zu werden, wobei zwischen Spule und Ladestation gebräuchlicherweise eine pneumatische Bandspannungsvorrichtung vorgesehen ist.

From this spool, the continuous tape is spooled off in order to be fed to a loading station for the cassettes.