abgeteilt

Frage 24: Wie werden diese Artikel abgeteilt?

8. Lord's Day Question 24. How are these articles divided?

Diagonal die Haare abgeteilt und mit dem Kamm geformt

Diagonal divided the hair and shaped with a comb

Das Vorland wird durch den Wall vom Kontinent abgeteilt.

The Foreland is separated from the continent by a wall, a nearly impermeable construction of brick and magic.

Kabelfernsehen. Die Dusche befindet sich abgeteilt im Schlafraum.

The house is iddylisch overlooking the dyke.

Das Leben wird in die Innenräume gedrängt, separiert und abgeteilt.

Life is pushed indoors, separated and compartmentalised.

Das L- Förmige Wohnzimmer ist durch Säulen und Sitzgelegenheiten abgeteilt

The L-shaped living room is divided by pillars and seating

Dieser Volumenstrom wird durch das Stromventil von einem Hauptvolumenstrom abgeteilt.

This volume flow is divided of a main volume flow by means of the flow control valve.

Mit Hilfe eines Spachtels wird von dem auf dem Arbeitstisch liegenden Teig eine Portion abgeteilt und anschließend zu einer Teigkugel geformt.

Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.