abgewälzt

die kosten wurden auf den Patienten abgewälzt

the costs were passed on to the patient

Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

die Verantwortung wird oftmals auf die IT abgewälzt.

responsibility is often passed on to IT.

Das Lloyd's-Management hat dann diese Verluste auf die Names abgewälzt.

The Lloyd 's management then passed these losses on to the Names.

Und diese Kosten werden letzten Endes auf die Verbraucher selbst abgewälzt.

And at the end of the day, these costs will have to be borne by the consumer.

Die Verantwortung der Geschäftsführung auf die Mitarbeiter abgewälzt wurde.

the responsibility of management was passed on to the employees.

Außerdem dürfen die Kosten der Versicherung nicht auf den Steuerzahler abgewälzt werden.

Similarly, on the question of insurance, the cost must not be passed on to the taxpayer.

Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.