abordnen

abgeordnet nach

seconded to

Die letzten 1,5 Jahre war ich zum KBR Projekt „4people“ abgeordnet.

During the last one and a half years I was delegated to the KBR project "4people".

wenn Herr Berkemeier zum HQ Bielefeld abgeordnet ist wird ein Ersatzfahrer benötigt.

When Mr Berkemeier to the HQ Bielefeld is seconded a replacement driver is required.

Sobald Herr Berkemeier zum HQ Bielefeld abgeordnet ist, wird ein Ersatzfahrer benötigt.

As soon as Mr Berkemeier to the HQ Bielefeld is seconded, a replacement driver is required.

Das EU-Polizeiteam setzt sich aus Polizeikräften zusammen, die von den Mitgliedstaaten abgeordnet werden.

The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.

Ich bin damals für ein Jahr zur Berliner Polizei abgeordnet worden und habe dort viele Funktionen durchlaufen.

I was then delegated for a year to the Berlin police department, where I held many roles.

(2) Das Personal von EUPOL AFGHANISTAN wird in erster Linie von Mitgliedstaaten oder Organen der EU abgeordnet.

EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.

Wir haben ein Programm, nach dem Beamte und Diplomaten von Mitgliedstaaten zu unseren Vertretungen abgeordnet werden.

We have a programme of secondment of Member States officials and diplomats to our delegations.