absehen von

Aber zu dem von Ihnen angesprochenen konkreten Punkt, abgesehen von der Kenntnisnahme, die meine Pflicht ist, kann ich Ihnen sagen, dass Ihre Fraktion dem Vorschlag der Konferenz der Präsidenten zugestimmt hat.

But on the specific point that you mention, apart from taking note as is my duty, I can tell you that your group voted in favour of this proposal at the Conference of Presidents.

sie in der Ausprägung der Merkmale, die aus dem Genotyp oder einer Kombination von Genotypen der Ursprungssorte resultiert, abgesehen von Unterschieden, die sich aus der Ableitung ergeben, im wesentlichen mit der Ursprungssorte übereinstimmt.

except for the differences which result from the act of derivation, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that results from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.

und c) sie in der Ausprägung der Merkmale, die aus dem Genotyp oder einer Kombination von Genotypen der Ursprungssorte resultiert, abgesehen von Unterschieden, die sich aus der Ableitung ergeben, im wesentlichen mit der Ursprungssorte übereinstimmt.

and (c) except for the differences which result from the act of derivation, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that results from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.

   Herr Präsident! Der Tod von Rafik Hariri, der Mord an ihm, war, abgesehen von der Tragik für seine Familie, auch eine Tragik für den Libanon,.

   Mr President, the death – the murder – of Rafik Hariri was a tragedy not only for his family, but also for the Lebanon.

Nach wie vor ist es ein relevantes Ziel den Konsum von Tabak und Alkohol weiter zu senken. Zudem gibt es derzeit weiteren Forschungsbedarf welche Risikofaktoren es abgesehen von Tabak- und Alkoholkonsum noch gibt.

It is still a relevant target to reduce the consumption of tobacco and alcohol. In addition, there are currently further research needs which risk factors there still are apart from tobacco and alcohol consumption.

abgesehen von

apart from

abgesehen vom Meer

apart from the sea

mal ganz abgesehen von

Quite apart from