abspecken

Die EU sollte abspecken!

Cut away the fat!

Wählen und Handy abspecken.

Pick out and slim down your phone.

wenn fette hamster abspecken müssen

If fat hamster must slim down

Herr Juppé muß nicht abspecken, weil Herr Kohl Übergewicht hat. Das sind zwei völlig verschiedene Geschichten.

Just because Mr Kohl is overweight is no reason for Mr Juppé to go on a diet- we 're talking about two different histories.

Aber nicht abspecken ist angesagt, sondern aufpäppeln, damit dieses Europa stark wird, kraftvoll, widerstandsfähig, mutig und gesund, und damit es wieder Freude am Leben hat.

But we should not be slimming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to restore its joie de vivre .