abspeisen

Ich lasse mich nicht noch einmal so abspeisen

I will not let myself be put off so again

Niemand in Europa lässt sich mit schönen Worten abspeisen.

No one in Europe is going to be fobbed off with fine words.

Wie konntest du es wagen, mich mit Gold abspeisen zu wollen?

How could you dare to want to be fobbed me with gold?

Wie konntest du es wagen%2C mich mit Gold abspeisen zu wollen%3F

How could you dare% 2C trying to fob me with gold% 3F

Wir dürfen uns nicht mehr mit Worten, Meinungen, Bildern abspeisen lassen.

We must no longer be content with words, images and positions adopted.

Allein mit Symbolen und schönen Erklärungen lassen sich die Bürger nicht abspeisen.

Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone.

Ich verstehe nicht, dass Sie uns hier einfach so mit einer solchen Antwort abspeisen.

I cannot understand why you are simply fobbing us off with such a response.

Dieses Haus legt keinen Wert darauf, sich abspeisen oder von oben herab behandeln zu lassen.

But I am bound to say that they come late in the day and they contain little about Mr Buttiglione 's future, a future which may be intimately bound to the future of the Commission-designate.