abspenstig gemacht

sorry, ich wollte ihn dir nicht abspenstig machen

Sorry, I wanted to not lure make him friends

Dieser hat in den fünf Jahren durch allerhand steuerliche Gebilde stattgefunden, die die Mitgliedstaaten ausarbeiten, um sich Unternehmen gegenseitig abspenstig zu machen.

In five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by Member States to entice companies from other Member States.