absprengen

Auch durch kräftiges gegenseitiges Drehen der Körper 4, 5 läßt sich das Glied 52 absprengen.

In overcoming the trigger point of control bodies , are compressed.

Hierdurch bedingt wird auch verhindert, daß dynamische Drücke den Drucksen­ sorchip von der Trägerplatte absprengen können.

This will also prevent dynamic pressures from snapping the chip off of the plate.

Bei Eisbildung im Winter erlaubt sie, wie bei der bekannten Einrichtung an Flügelkanten von Flugzeugen, das Absprengen des Eises.

In the case of winter ice formation, it permits detaching the ice the wall it is known for aircraft wing edges.

Beim vorigen Absprengen eines Partikels aus dem Gestein entsteht eine Lücke, in welche Nachbar-Partikel hinein gepresst werden - von allen Seiten zugleich.

As particles are blast-off the rock, a gap remains into which neighbor-particles are shot - from all sides same time.

Das gummielastische Dichtelement 10 fängt diese Aufwärtsbewegung auf und führt nach Absprengen des Deckels 8 den Stößel 9 in seine Ausgangsposition zurück.

The rubber-elastic sealing element absorbs this upward movement and, after cover has been split-off, it leads the tappet back into its home position.

Er wird beispielsweise durch pyrotechnisches Absprengen der Ogiven-Haube 14 freigegeben, in deren Anschlußbereich zur Hülle 123 der Schirm 23 eingefaltet war.

It is released for example by the ogive cap or cover 14 being pyrotechnically blown off; the parachute 21 was enclosed in the region of the ogive cap or cover which is connected to the casing 123.

Bei jedem Absprengen werden neue rauhe und poröse Flächen geschaffen, so daß die Entfernung der Ablagerungen auch dort möglich ist, wo die Oberfläche bereits verglast ist.

During every blasting-off action, new, rough and porous surfaces are created, so that the removal of the deposits is also possible where the surface is already vitrified.

Dadurch können die sich nach der Zündung entwickelnden Treibgase schon vor dem Absprengen der Berstscheibe in das Luftkissen gelangen und den Beginn des Aufblasens bewirken.

The propellant gases forming after the ignition can thus enter the airbag before the breakaway disk is blown off and initiate the inflation.