abträglich sein

b) ein ANS hat sich jeder Handlung, insbesondere jeder öffentlichen Meinungsäußerung, zu enthalten, die dem Ansehen seines Amtes abträglich sein könnte;

(b) an SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on his position at the GSC;

Der Bedienstete hat sich jeder Handlung, insbesondere jeder öffentlichen Meinungsäußerung, zu enthalten, die dem Ansehen seines Amtes abträglich sein könnte.

Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion which may reflect on their position.

Daher bin ich überzeugt, dass der vorliegende Bericht jetzt auch von diesem Haus ohne Änderungsanträge angenommen wird, die seinem Inhalt nur abträglich sein könnten.

I therefore believe that this report should now be adopted by the House without any amendments that could distort its meaning.

Wie kann sie abträglich sein?

How can it be harmful?

Diese Situation kann dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes abträglich sein.

whereas that situation may prove prejudicial to the proper functioning of the internal market;

Futtermittel, die der Milch abträglich sein könnten, dürfen nicht im Kuhstall aufbewahrt werden.

Feedstuffs that can have an adverse effect on the milk must not be stored in the cowshed.

Während des Melkens und unmittelbar davor dürfen keine Arbeiten ausgeführt werden, die der Milch abträglich sein könnten.

Any work that might have an adverse effect on the milk must not be allowed immediately before and during the milking.

Auch legale Beschäftigung von  Kindern und Jugendlichen darf der körperlichen und geistigen Entwicklung nicht abträglich sein.

The legal employment of children and young people must also not be detrimental to their physical and mental development.