abtun

als unbegründet abtun

dismiss as unfounded

Wir dürfen dieses Problem nicht einfach so abtun.

It is not an issue we should wave aside.

Sie können diese Reklamation nicht einfach lapidar abtun

You can not simply tersely dismissing this complaint

Wir können also nicht alle Muster dieser Art einfach abtun.

So we can't just uniformly dismiss all patterns like that.

Wenn wir viele Stars einbeziehen, dann werden es die Bürger als Propaganda abtun.

If we do it with a lot of stars, people will say it is only propaganda.

Wir können doch heute den Beschäftigungsgipfel von Lyon nicht einfach nur so abtun.

We cannot simply now set aside the Lyons employment summit.

Man kann die Antwort nicht einfach mit der Bemerkung abtun, daß man nichts davon weiß.

The matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it.

Wird er ihn abtun und sich fortan weigern, seine Ratschläge oder Stellungnahmen zu akzeptieren?

Is he going to dismiss them and refuse to accept their advice or opinions any more?