akklimatisieren

Um uns zu akklimatisieren

To acclimate

Definition der Liegezeiten (akklimatisieren), bis ein Prüfmittel kalibriert werden kann

Definition of idle period (acclimatization) until a piece of test equipment can be calibrated

Lassen Sie das stehende Gerät für 24 Stunden in einem temperierten Raum akklimatisieren.

Let the stationary unit for 24 hours to acclimatize in a temperature-controlled room.

An diesem Tag ging es hauptsächlich darum sich gegenseitig kennenzulernen und um sich zu akklimatisieren.

The day was all about getting to know one another and acclimatizing to the serene surroundings of the hotel.

4 Biologische Pruefsysteme sind vor der ersten Applikation des Pruef- oder Referenzgegenstandes waehrend eines ausreichenden Zeitraumes an die Umweltbedingungen der Pruefung zu akklimatisieren .

4 . Biological test systems should be acclimatised to the test environment for an adequate period before the first administration / application of the test or reference item .

Er hat gar keine Chance, sich weiter zu akklimatisieren, sondern nach der Tagesordnung kommen wir sofort zu den Erklärungen des Rates und der Kommission zur EU-Beobachterdelegation zu den Wahlen in Simbabwe.

He will have no chance at all to acclimatise because we are going to start straightaway with the statements from the Council and the Commission on the delegation of EU observers at the Zimbabwean elections, as per the agenda.