aktenkundig

Ich sage das nur, damit es aktenkundig wird.

I am only saying this so that it will be recorded in the Minutes.

Missstände werden somit aktenkundig, und sie werden auch dokumentiert.

It will make it possible to put abuses of the system on the record and to document them.

die Unterweisungen aktenkundig zu machen und von den unterwiesenen Personen unterschreiben zu lassen,

to keep records of the instructions and have them signed by the instructed staff,

Die rechtlichen und tatsächlichen Grundlagen entsprechender Auskunftsbegehren sind aktenkundig zu machen.

The legal and factual basis of such requests for information must be placed on the record.

Mögliche Festlegungen werden dann mittels Kurzunterweisung, Besprechung, etc. aktenkundig unter den Mitarbeitern durch den GL und/oder gemeinsam mit der Bereichssicherheitsfachkraft oder Sonderfachleuten (z. B.Instandhaltung) kommuniziert.

Possible decisions are then communicated to employees on record by means of short instructions, meeting, etc. by the Area Manager and/or together with the Division Safety Officer or special experts (e.g. of Maintenance).