alle Hebel in Bewegung setzen

alle Hebel in Bewegung setzen

set the wheels in motion

wir müssen jetzt alle Hebel in Bewegung setzen.

We need to put all the stops.

Nunmehr müssen wir alle Hebel in Bewegung setzen und das Beste aus dem machen, was wir haben.

We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.

Die Maßnahmenpalette ist breit gefächert, aber wir können nur erfolgreich sein, wenn wir alle Hebel in Bewegung setzen.

We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Wir sollten jetzt kurzfristig alle Hebel in Bewegung setzen, um die Renovierung insbesondere von bestehenden Gebäuden zu forcieren, und wir müssen auch Privatpersonen dabei helfen.

Now, in the short term, we must pull out all the stops to accelerate the renovation of existing buildings in particular, and we must help private individuals to do this.

In diesem Parlament müssen wir jetzt alle Hebel in Bewegung setzen, wie schon der Berichterstatter ausführte, um dieses Geld so schnell und effizient wie möglich zu den Menschen nach Südafrika gelangen zu lassen.

In this Parliament we have to make every effort now, as the rapporteur has said, to make it possible for this money to move as speedily and as efficiently as it can to the people of South Africa.