allemal wenn

Das formale Brimborium echter Gerichte erscheint allemal besser als die Selbstjustiz, selbst wenn am Ende in beiden Fällen der Tod steht.

The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.

Wenn die Hinterziehung öffentlicher Gelder in meinem Land ein für allemal beendet wird, können die Sozialisten ihren Wahlkampf und auch ihre absurden Initiativen nicht mehr bezahlen.

If the theft of public funds in my country is terminated once and for all, the socialists can no longer sponsor their campaigns or, respectively, their absurd initiatives.

Auch wenn der neue Eos geschlossen ist, ein bisschen offen bleibt er allemal. Als einziges Cabrio-Coupé verfügt er auf Wunsch über ein integriertes Schiebe-/Ausstell-Glasdach.

Even when the roof of the new Eos is up, it can still generate some open-top feeling, as it is the only coupé-cabriolet to offer the option of an integrated sliding/tilting sunroof.

Wenn es durch günstigere Besteuerung möglich ist, sicherere Autos herzustellen, dann ist das allemal einen Versuch wert.

It is a question of encouraging those motor manufacturers which produce cleaner engines and those consumers who exchange their dirty old cars for cleaner ones.

Und abschließend möchte ich sagen, dass ich enttäuscht bin, weil ich es einfach nicht ehrlich finde, wenn wir den Menschen erzählen, dass ihr tägliches Stauproblem durch dieses Instrument ein für allemal gelöst wird.

Lastly, I am disappointed because I feel it is dishonest to tell people that this instrument will solve their daily congestion problem for ever.