allgemeiner Wettbewerb

Schwankende Marktanteile oder Marktanteile, die sich abrupt ändern, deuten im allgemeinen auf intensiven Wettbewerb hin.

Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.

Wieder einmal siegt die Deregulierung über das allgemeine Interesse, dem Wettbewerb wird zu Lasten der Qualitätsgarantien der öffentlichen Dienste und der Gleichbehandlung der Nutzer der Vorzug gegeben.

Once again, deregulation takes precedence over the public interest, competition is favoured at the expense of safeguards for the quality of public service and equality of treatment for users.

Die Entwicklung des Internet-Banking wird den Franchise-Wert von Banken wahrscheinlich allgemein verringern, da es den Wettbewerb im Bankenbereich verschärft.

In general, the development of internet banking appears likely to reduce the franchise value of banks as it contributes to an intensification of competition in the banking sector.

Das verwundert mich sehr, da im allgemeinen die Kommission ja den freien Wettbewerb und die Marktwirtschaft verteidigt.

I find this puzzling, as generally the Commission defends free competition and the market economy.

Da in der Regel unterschiedliche Vertriebsformen miteinander in Wettbewerb stehen, werden die Märkte im allgemeinen nicht anhand der angewandten Vertriebsform definiert.

As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.

Hierzu besteht derzeit keine Notwendigkeit, da Indikatoren dafür vorliegen, dass Märkte sich im Allgemeinen zu einem offeneren und transparenteren Wettbewerb hin entwickeln.

This openness to debate, dialogue and consultation on the part of the many parties involved in this matter is a model of cooperation for the work that we do together and I would like to thank the European Parliament for taking this approach.

Hierbei geht es nicht nur um unlauteren Wettbewerb, sondern dies ist auch eine Frage allgemeiner Kultur.

It is a question of a general culture, over and above the question of unfair competition.

Je strenger der Wettbewerb durchgesetzt wird, um so besser ist das im Allgemeinen für den Markt.

The stronger the implementation of competition the better the market tends to be.