als Ganzes

Unserer Überzeugung nach weiß sie, daß eine solche Rechenschaftspflicht dem Parlament gegenüber sowohl für das Kollegium als Ganzes als auch für jedes einzelne Mitglied gilt.

We believe that the message is understood that such parliamentary accountability is both collegial and individual in nature.

Es geht um den Vertrag, den Vertrag als Ganzes und nichts anderes als den Vertrag.

It will be about the Treaty, the whole Treaty, and nothing but the Treaty.

Damit soll auf Probleme reagiert werden, die weit über die eigentliche Dimension der Beschäftigung hinausgehen und statt dessen die Person als Ganzes betreffen, was meines Erachtens als ein wichtiger Aspekt hervorzuheben ist.

This means there can be a response to problems which go well beyond the work dimension and, instead, involve the whole person, which is something worth highlighting.

mit "Gebäude" können ein Gebäude als Ganzes oder Teile des Gebäudes, die als eigene Nutzungseinheiten konzipiert oder umgebaut wurden, bezeichnet werden;

a building may refer to the building as a whole or parts thereof that have been designed or altered to be used separately;

- Körper als Ganzes:

- Body as a whole:

des Bergwerkes als Ganzes.

the mine as a whole.

c) als Ganzes austauschbar und

Process data, in both analogue and digital representations; and

Stapel verteidigen sich als Ganzes.

Stack defense as a whole.