als Reaktion auf

Erholungsplanung als Reaktion auf Nutzungskonflikte und als planerische Zukunftsvision

Recovery planning in response to land use conflicts and planning as future vision

Das Sekretariat möchte allen Organisationen und Personen danken, die sich an der Kampagne zur Freilassung von Yacine beteiligt und als Reaktion auf unsere Appelle mehr als 11.000 Botschaften geschickt haben.

The secretariat would like to thank all the organizations and individuals who participated in the campaign in support of Yacine's release by sending over 11,000 messages in response to our appeals.

Speicherbereichsnetz (20) nach Anspruch 14, bei dem der wenigstens eine Manager (32) ferner die Funktion hat, physikalischen Raum auf wenigstens einem Speichergerät als Reaktion auf die empfangene Speicherzugriffsanforderung zuzuweisen.

A storage area network (20) as in Claim 14, wherein the at least one manager (32) is further operative to allocate physical space on at least one storage device in response to the received storage access request.

Als Reaktion auf das Verschwinden des Warschauer Pakts fiel uns nicht viel mehr als die unaufhörliche Erweiterung der NATO ein.

The Warsaw Pact has disappeared but we have not offered any response other than the ceaseless expansion of NATO.

Als Reaktion auf die Veröffentlichung dieser Information wurde eben dieses Ratsmitglied, Gemeinderatsmitglied Dowding, als Strafe für die Veröffentlichung angeblich vertraulicher Informationen für drei Monate suspendiert.

In response to the publication of this information, this particular councillor, Councillor Dowding, has now been suspended for three months as a penalty for making public allegedly confidential information.

Im letzten Monat ist auf der Frankfurter Automesse deutlich geworden, dass die europäische Automobilindustrie bedeutende Fortschritte als Reaktion auf die Herausforderung durch unseren neuen Vorschlag erzielt hat.

Last month at the Frankfurt Motor Show, it was clear that the European car industry had made a significant response to the challenge of our new proposal.

System nach Anspruch 19, weiterhin mit einem bewegbaren Schlitten, auf dem der Tisch (106) ruht, wobei der Umdrehungswandler (506) den Schlitten und Tisch als Reaktion auf den Neigungsgrad der Tragstruktur bewegt.

The system of claim 19, further comprising a movable carriage upon which said table (106) rests, wherein said turn converter (506) moves said carriage and said table in response to the degree of tilt of said support structure.

als reaktion auf

as a reaction to