als verloren ansehen

mein gefühl ist das wir durch diese profesionelle Bearbeitung des Problems bei dem Kunden eher an Ansehen gewonnen als verloren haben.

my feeling is that we've been through this process the problem with the profesional customer gained rather than lost prestige.

Wir haben das als ein Randproblem angesehen und gesagt: " Nun gut, das und das könnten wir tun ", und, wie Frau Foster bemerkte, " Nun ja, wir haben gesagt, für die verlorenen Tage könntet ihr einen Ausgleich zahlen. "

We fiddled at the edges and said, " Well, we might do this " and, as Mrs Foster said, " Well, we said you could pay compensation for the lost days ".