am Rand befindlich

Die am Rand befindlichen Zutaten nach unten geben.

Ingredients located on the edge of the give down.

Für dieses Thema interessieren sich die am Rande befindlichen Länder- wie das Ihre, Herr Spring- besonders.

This is a subject in which the countries on the periphery, such as your country, Mr Spring, have a special interest.

Mehrere Objekte werden am linken Rand des am weitesten links befindlichen Objekts in der Auswahl ausgerichtet.

Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection.

Mehrere Objekte werden am rechten Rand des am weitesten rechts befindlichen Objekts in der Auswahl ausgerichtet.

Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection.

Eine Bemerkung am Rande: Ich habe mich besonders gefreut, daß Frau Breyer auf die in der Bundesrepublik seit 1987 geltende Rechtslage hingewiesen hat, weil das beweist, wie fortschrittlich die damals im Amt befindliche Bundesregierung war!

And finally, in passing, I would like to say how glad I am that Mrs Breyer referred to the legal basis in force since 1987 in Germany, because it shows how progressive the government in office at the time was!