am Rande

Am Wochenende wird eine kleine Delegation des Parlaments unter meiner Leitung nach Washington reisen, um dort am Rande des am Montag stattfindenden Gipfeltreffens EU-USA hochrangige Gespräche zu führen.

This weekend I will be leading a small delegation from Parliament, which will be in Washington for high-level discussions on the margins of Monday's EU-US Summit.

die Anbindung der eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebiete an die zentralen Gebiete der Gemeinschaft ermöglichen.

link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.

Brüssel interessiert mich auch nur ziemlich am Rande, wenn ich an einem Samstag die schottischen Fußballergebnisse wissen will.

Brussels is actually pretty peripheral if I am looking for Scottish football scores on a Saturday.

Am Rande der dichten dunklen Wolke gibt es jedoch Licht am Horizont.

The dark threatening cloud however has a silver lining.

Wenn ich erneut 400.000 Menschen am Rande des Hungertodes sehe, geht das daher nicht spurlos an mir vorbei.

To see 400 000 people once again near starvation, it gets me, it gets everyone.

nur am rande

just on the edge

am Rande von

on the edge of

Das nur am Rande.

That was just an aside.