am Ruder sein

ich bin am ruder

I'm at the helm

Abschließend möchte ich daran erinnern, daß 1992 in Spanien eine andere Regierung am Ruder war.

To end, I would remind the House that the current Spanish government was not in power at that time in 1992.

Vielleicht deshalb, weil China, wie vorhin angemerkt, mit seiner Wechselkurspolitik und seinen hohen Währungsreserven mit am Ruder im Dollarboot sitzt.

Perhaps this is because China, as was noted previously, with its exchange rate policy and its high currency reserves, now has a say in matters affecting the US dollar.

Die Lage des Ruders muss am Steuerstand eindeutig erkennbar sein.

The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.

Vielleicht sind die Dinge ein wenig aus dem Ruder gelaufen, und es ist wirklich an der Zeit, die Bürger, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, wieder in unsere Aktivitäten einzubinden.

Maybe it is drifting a bit and it really is time to re-engage our citizens, and particularly small and medium-sized enterprises, in what we are doing.

Ruder: Vollschweberuder Am oberen Ende der Ruderschäfte sind Erdungskabel vorgesehen.

Rowing: spade rudders at the upper end of the rudder shafts are provided grounding cable.

Bis 2003 war er an der Macht und später hat sein Sohn Ilham das Ruder übernommen.

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.

Was für ein Start ins Wochenende war das. Bei uns in der Firma am Freitag an die 20 Leute gekündigt worden und was mit uns wird, keine Ahnung. Ist nicht so toll vor Weihnachten. Hoffe aber das mein Chef das ruder noch rum reist.

What a start to the weekend was canceled das. Here in the company on Friday to 20 people, and what is with us, no idea. Is not that great before Christmas. But my chief hope the rudder still traveling around.