am düstersten

er sah sie düster an

He looked at her bleak

er starrte mich düster an

He stared at me darkly

Aber dann sah er Sie düster an

But then he saw you gloomy

Der Name “Pretoria” erinnert sehr stark an die düsteren Zeiten der Apartheidpolitik.

The name "Pretoria" very strongly reminds the gloomy times of apartheid policy.

Museum der Opfer des Genozids, eine düstere Erinnerung an eine tragische Vergangenheit

The Museum of Genocide Victims, a grim reminder of a tragic past

Bei der Suche nach Pendants denke ich an die düsteren Weltentwürfe der Kurzgeschichten von Franz Kafka oder E.T.A.

In the search for counterparts I think of the bleak images of the world of the short stories of Franz Kafka or E.T.A.

Dieses MEMENTO des Totalitarismus ist eine düstere Warnung an diejenigen, die sich nach seiner Rückkehr sehnen, sowie eine Quelle der Kraft für die Nationen, die ihn bis zum heutigen Tag erleiden müssen.

This MEMENTO of totalitarianism provides a sombre warning to those who yearn for its return, as well as a source of strength for those nations that continue to endure it up to the present day.

Die Atmosphäre am Textanfang ist düster und bedrohlich

The atmosphere at the beginning of the text is dark and menacing