am einflussreichsten

Daher richte ich meine Worte auch an die Männer – an meine männlichen Kollegen und an alle einflussreichen Männer.

That is why I am addressing men too – my male fellow Members and all those men in positions of power.

Die jetzige Korruptionsaffäre indes deutet auf einen Machtverschleiß hin und auf den Konflikt zwischen Erdo?an und [dem einflussreichen islamischen Prediger] Fethullah Gülen.

The current corruption scandal now points to a loss of power and a conflict between Erdo?an and [the influential Islamic preacher] Fethullah Gülen.

Des Weiteren habe ich ernsthafte Zweifel an der sehr einflussreichen Rolle, die die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit spielen wird, deren Unabhängigkeit regelmäßig mit einem Fragezeichen versehen wird.

Moreover, I have serious doubts about the very influential part to be played by the European Food Safety Agency, the independence of which is regularly called into question.

Die katholische Kirche in Italien ist traditionell einflussreich, was sich in einer hohen Zahl an Priestern, Bischöfen und Kardinälen widerspiegelt.

The Catholic Church in Italy is traditionally influential, which is reflected in the high number of priests, bishops and cardinals.

Das beste Beispiel dafür ist der ungehinderte Aufstieg der Delta Holding in Serbien, mit seinem einflussreichen Geschäftsführer Miroslav Mišković als dem "Oktopus" an der Spitze.

The prime example of this is the unimpeded rise of Delta Holding in Serbia, with its influential director Miroslav Mišković as the 'octopus' at its head.

Die am 3. Dezember gegen Tenzin Delek, einen einflussreichen buddhistischen Lama, und gegen seinen Gefolgsmann Lobsang Dhondrup, verhängten Todesstrafen sind dafür ein trauriges Beispiel.

The death sentences against Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, and his assistant, Lobsang Dhondup, pronounced on 3 December, are a sad illustration of this.

Italien ist ein katholisch geprägtes Land. Die katholische Kirche in Italien ist traditionell einflussreich, was sich in einer hohen Zahl an Priestern (51.259), Bischöfen (155) und Kardinälen (38) widerspiegelt.

Italy is a Catholic-oriented country. The Catholic Church in Italy is traditionally influential, which is reflected in the high number of priests (51 259), bishops (155) and Cardinals (38).

Von Anfang an wurde das politische System durch Mord, Rache und Rivalität zwischen den einflussreichsten Familien unterminiert.

From the beginning, the political system has been undermined by murder, revenge and rivalry between the most important families.