am eitelsten

Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

Mono ist sofort von ihr begeistert, aber Faith hat hat kein Interesse an einem Musikproduzenten, sie findet diese eitel und egozentrisch.

Mono is immediately entranced by her, but Faith has no interest in a music producer, finding them vain and self-centered.

Diese Kerle haben die ganzen Vereinigten Staaten in den Taschen, und was sich da an scheinbar freier Gesetz- und Stimmgeberei breit macht, ist eitel Mummenschanz.

These fellows carry the whole United States in their pockets, and that which is vaunted as untrammeled legislation and free legislation is a farce, a delusion and a snare.

Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

Nun könnte man also meinen, es wäre alles eitel Sonnenschein, wenn da nicht jener Paragraph wäre, der europäische Hilfe im Rahmen von Partnerschaftsabkommen an die Wahrung der Menschenrechte koppelt.

Now we could be forgiven for thinking that it was sunshine all the way were it not for the presence of that paragraph linking European aid in connection with the partnership agreement to respect for human rights.