am fähigsten

Abschließend möchte ich noch einen herzlichen Dank an unseren fähigen Delegationsleiter, Herrn Méndez de Vigo, richten.

Finally, I want to say a warm thank-you to our skilled delegation leader, Mr Méndez de Vigo.

Die Werksleitung traf alle organisatorischen Voraussetzungen, stellte Räumlichkeiten bereit, setzte Führungskräfte ein und warb fähige Ingenieure an.

The plant management met all organizational requirements, presented ready premises, put a management in place and recruited capable engineers.

Dann seid ihr fähig, euch ständig an Baba zu erinnern

Then able you to constantly to remember Baba

so lange bis er wieder fähig ist sich an die gesellschafft anzupassen

until he is again capable to adapt to the company

In diesen drei Jahren haben die Malteser bewiesen, dass sie fähig sind, sich an die Zukunft anzupassen.

In these three years the Maltese have shown themselves capable of adjusting to the future.

Dank Unterstützung der neusten HDMI Standards (1.4 / 1.4a / 2.0 / 2.0a / 2.0b) können sie an allen HDMI fähigen Geräten eingesetzt werden.

The cables are in accordance with the latest HDMI standards (1.4/1.4a/2.0/2.0a/2.0b), and can be used on all HDMI-enabled devices.

Wozu diese Gruppen fähig sind, haben wir am 11. September in New York erlebt.

What those groups are capable of, we saw on 11 September in New York.

Schutzhülle nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärme-rückbildbare Teil dazu fähig ist, durch die Latexbeschichtung an einem anderen Wärmerückbildbaren Teil der Schutzhülle anzuhaften.

An article according to claim 8 or 9, wherein the said heat-recoverable part is capable of being adhered by the latex coating to another heat-recoverable part of the article.