am federndsten

Zweckmäßigerweise stützt sich das Andruckelement federnd am Deckel ab.

Advantageously, the pressing element rests resiliently on the lid.

Nach dem Festspannen liegt der Schwerspannstift federnd an den Seitenwänden (60) der Aussparung (27) des Messers (13)an.

One thread meshes with a threaded hole (35) in the miller body, the other meshes with a threaded hole (37) in the clamp body.

Die Führungsschuhe 7 sind federnd an der Verkleidungsplatte 21 angebracht, so daß der Verkleidungsdeckel 6 insgesamt klapperund verkantungsfrei an den Führungsschienen 5 geführt ist.

The guide shoes 7 are resiliently mounted on the lining plate 21, so that the lining panel 6 as a whole is guided free of chatter and tilting on the guide rails 5.

Die gefederte Hinterradführung kann unter Umständen auch aus einer Triebsatzschwinge bestehen, bei der der Motor 22 (Figur 3) mit der Hinterradführung federnd am Fahrzeugrahmen angebracht ist.

The resilient rear wheel suspension may also consist of a power unit swinging fork in the case of which the engine 22 (FIG. 3) with the rear wheel suspension is resiliently mounted on the vehicle frame.

Infolge ihrer federnden Anlage an der Kante 9 mit ihrem einwärts geneigten Endbereich 11 entsteht eine Axialkraft, die die Klammer 4 im Bereich ihrer Umbiegung 12 an den Boden der Hohlraumwandungen andrückt.

By reason of their springy abutment at the edge 9 with their inwardly inclined end area 11, an axial force results which presses the clamp 4 within its bend 12 against the bottom of the hollow space walls.

Vorteilhaft ist das Tastelement an seinem einen Ende federnd gelagert.

The sensor element is resiliently supported at one end.

Dieser Greifer umfaßt ein Kopfteil 21, an das Arme 22 federnd angeformt sind.

This gripper comprises a head part 21, on which arms 22 are resiliently formed.

Die Greifbacken 18, 20 halten dabei den Nagelkopf 28 federnd, wobei die Kopffläche 34 an den Anlageschultern 24, 26 der Greifbacken 18, 20 anliegt.

The gripping jaws 18 and 20 resiliently hold the nail head 28 so that the head surface 34 presses against the seating shoulders 24 and 26 of the gripping jaws 18 and 20.