am fleckigsten

Oberfläche des Schliffdekors (überwiegend am Boden) matt und fleckig, ansonsten guter Zustand.

Cut surface of the decoration (mostly on the bottom) dull and blotchy, otherwise good condition.

Er wurde fleckig und unsauber; Flecken fingen an zu erscheinen.

It was becoming soiled and unclean; spots were beginning to appear.

a) "fleckige Einheiten": Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken;

(a) "blemished units" means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;

linke Seite an Oberteil sollte Schliff 400 sein ist nicht gleichmäßig geschliffen und fleckig

left side on top should be cut 400 is not evenly sanded and stained