am karitativsten

unentgeltliche Verteilung angelandeter Erzeugnisse an karitative Einrichtungen.

distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.

Ich frage mich, ob die Schwelle von 150 Euro für Spenden an karitative Organisationen nicht doch etwas niedrig ausfällt.

I would question whether the EUR 150 threshold for donations to charity organisations is not rather low after all.

Das Restguthaben werden wir wie gewünscht an eine karitative Einrichtung spenden.

The remaining balance will be donating to a charity as desired.

Die WIEHAG spendet statt Kundengeschenke auch dieses Jahr an eine karitative Einrichtung.

The WIEHAG donates instead of customer gifts this year to a charitable organization.

Ich habe die Empfängerseite solcher Systeme erlebt, sowohl als Lehrer an einer Universität wie auch als Beteiligter an einem karitativen Bildungs- und Sozialprojekt.

I have been at the receiving end of such systems, both as a university teacher and when I was involved in an educational and social charity.

Die nicht verkauften Produkte im alten Design haben wir übrigens für karitative Zwecke gespendet, unter anderem an die AIDS-Hilfe sowie verschiedene Frauenhäuser und Hospize.

All of the remaining products in the former packaging design were donated to charitable causes, including the AIDS-Hilfe and various women's shelters and hospices.

Ausnahmen sind von der Chefredaktion zu genehmigen; nehmen keine Geschenke  an, die den Charakter einer persönlichen Vorteilsnahme haben, oder führen diese – falls die Annahme unvermeidbar ist – karitativen Zwecken zu.

any exceptions are to be approved by the editor-in-chief; are not to accept gifts that constitute a personal benefit, or – if acceptance is impossible to refuse – to pass them on to a charity.

Manchmal muss eine karitative Nichtregierungsorganisation, die Freiwilligentätigkeit leistet, hohe Mieten für Räume wie Küchen und Essensausgaben für Arme und Obdachlose an die örtliche Gemeinde zahlen.

Sometimes a local NGO charity performing voluntary activity has to pay high rent to local government for premises such as kitchens and canteens for the poor and homeless.