am oberen Ende

Peilgläser müssen gegen Beschädigungen geschützt, am unteren Ende mittels Selbstschlusseinrichtungen absperrbar und am oberen Ende wieder an die Tanks oberhalb des höchsten Füllstandes angeschlossen sein.

Glass gauges shall be effectively protected against impacts, shall be fitted with an automatic closing device at their base and their upper end shall be connected to the tanks above their maximum filling level.

Das Leitrohr 6 ist am oberen Ende geschlossen und am unteren Ende offen.

The guide tube is closed on the upper end and open on the lower end.

Sobald ein weiterer Tropfen 38 am unteren Ende des Tropfrohres 16 fällt, wird am oberen Ende des Tropfrohres über das durchgeschaltete Ventil 22 ein entsprechendes Volumen an ACD (Antikoagulanzflüssigkeit) aus der Schlauchleitung 12 nachgezogen.

As soon as another drop 38 falls at the lower end of the drip tube 16, a corresponding volume of anticoagulant liquid (ACD) is drawn up from the hose line 12 at the upper end of the drop tube via the switched-through valve 22.

Das U ist am unteren Ende 92 der Oberschale offen und am oberen Ende 94 geschlossen.

The U is open at the lower end of the upper shell and closed at the upper end .

Nachdem ich die acht Schrauben gelöst habe muss ich noch am oberen Ende hier die beiden Schwarzen Aufkleber links und rechts an dem Flexkabel des Displays lösen, die sind nämlich an die Rückplatte geklebt.

Once I’ve removed the eight screws, I still have to detach the two black stickers here at the top on the left and right of the flexible flat display cable. They’re stuck to the rear panel.

Eine mit Kühlmittelauslässen versehene Deckplatte am oberen Ende des Kastens und eine mit Kühlmitteleinlässen versehene Bodenplatte am unteren Ende des Brennelementkastens decken die beiden offenen Kastenenden ab.

A cover plate provided with coolant outlets on the upper end of the case and a bottom plate provided with coolant inlets on the lower end of the case cover the two open ends of the case.

Am oberen Ende des Außenrahmens 18 sind zwei Festgelenke 16 entsprechend denjenigen am unteren Ende des Innenrahmens in Lagerböcken an der Unterseite der Hubplatte 24 angeordnet.

On the upper end of the outer frame 18, there are two fixed articulations 16, corresponding to those on the lower end of the inner frame and mounted in brackets on the underside of the lift platform 24.

Am oberen Ende dieses Innenzylinders 34c ist ein sich axial noch oben erstreckender Schließstift 34d an den Innenzylinder 34c angeformt. Das Ventilelement 34 ist gegenüber der Applikatorbaugruppe 12 axial verschiebbar.

At the upper end of this inner cylinder a closing pin extending axially upward, is molded onto the inner cylinder The valve element is axially displaceable relative to the applicator subassembly .