am problematischsten

Diese Regelung war von Anfang an problematisch.

This arrangement was a problem from the start.

doch das war das einzige problematische an ihrer karriere

but that was the only problem in their career

Auch die neuen Mitgliedstaaten sehen die Finanzielle Vorausschau als problematisch an, denn sie werden darunter leiden.

The new Member States too regard the Financial Perspective as problematic, since they will suffer as a result of it.

Ich möchte die Vorstellung entkräften, dass Entwicklungszusammenarbeit an sich problematisch sei, weil das so nicht zutrifft.

I should like to dispel the notion that development cooperation in itself is a problem, as this is not the case.

Die Kommission ist in ihrem Bemühen um Lösungen für spezielle problematische Bereiche an einem echten Dialog mit den Mitgesetzgebern sowie auch anderen interessierten Parteien interessiert.

The Commission has committed to a genuine dialogue with both co-legislators and interested parties with a view to finding solutions to specific areas of concern.

Und natürlich bleibt es den lokalen und regionalen Behörden unbenommen, den Verkehr mit 15 Meter langen Bussen an verkehrstechnisch problematischen Stellen wie engen Gassen in historischen Stadtzentren untersagen zu können.

And of course local and regional authorities remain at liberty to impose restrictions on 15-metre buses in places where there are traffic management problems, such as narrow streets in historical town centres.

Um den Betrieb auch im Winter aufrechtzuerhalten, wurde statt der topografisch wenig problematischen Route an den Abhängen der Mitter- und Reindler-Almen eine aufwändigere Trasse entlang der steilen Felswände des Wildalpjochs und des Soins gewählt.

In order to keep services running even in winter a route along the steep rock faces of the Wildalpjoch and the Soin was chosen instead of the cheaper and easier route on the slopes of the Mitteralm and Reindleralm alpine meadows.

Atomenergienutzung an sich ist problematisch.

The use of nuclear energy in itself is problematic.