am radikalsten

Wir streben einen radikalen Wandel an

We are striving for radical change

Seine Modernisierung war berechtigt, um ihn an die Entwicklung der dem Zoll übertragenen Aufgaben und an die radikalen Änderungen im Umfeld des internationalen Handels anzupassen.

It was legitimate to modernise it in order to adapt it to the evolving range of tasks undertaken by Customs and the radical changes that have taken place in international trade.

Die Gruppe von rund 50 Hindu warf ihm vor, für den Mord an dem radikalen Hindu-Führer verantwortlich zu sein, der jedoch laut Polizeiangaben von maoistischen Rebellen verübt wurde.

The group of about 50 Hindus accused him of being responsible for the murder of the radical Hindu leader, which was however according to police information committed by Maoist rebels.

Die radikalste Forderung an die Kommission lautet, mit Beginn des nächsten Jahres die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Tiere einzustellen, die als Schlachtvieh transportiert werden.

The most radical demand is that the Commission is being required to end payments of export aid with regard to animals being transported for slaughter, as from the start of next year.

Im Gegenteil, es sollte Anlass für eine radikale Hinterfragung unseres am Profit orientierten Wirtschaftsverhaltens sein!

On the contrary, it should encourage us to radically question our economies of profit!

Dadurch erfolgt ein Abbau des Polymeren, wobei reaktive Radikale gebildet werden, an denen die Pfropf­ reaktion stattfinden kann.

This results in degradation of the polymer to form reactive radicals, at which the graft reaction can take place.

Es ist gleichermaßen bedauerlich und brutal, wenn islamische Radikale vergleichbar verbissen an tief verwurzelten Traditionen festhalten.

It is also regrettable and violent when Islamic radicals adopt this same dogged adherence to ingrained traditions.

Herr Präsident, ich möchte bekräftigen, daß die italienischen Radikalen auch diesmal nicht an der Abstimmung teilnehmen werden.

Mr President, I would like to confirm that, once again, the Radical Members will not be taking part in the vote.