am reaktionärsten

Gary Titley meinte, ich sei ein paranoider Reaktionär, der am Rand der Gesellschaft leben würde.

Gary Titley said that I was a paranoid reactionary living on the fringes of society.

Die Differenzen betreffen jedoch absolut sekundäre Themen, die nichts an dem reaktionären Wesen des Textes ändern.

However, the disagreements are about completely secondary issues which do not change the reactionary nature of the text.

Und der ist bei ihm so ausgebildet, dass der sonst an sich nicht unberechtigte Verdacht, "reaktionäres Volksliedgut" solle belebt bzw. am Leben gehalten werden, ins Leere läuft.

And his own taste is trained in such a way that the otherwise in itself not unwarranted suspicion that "reactionary folk", should be revived, or kept alive, comes to nothing.

Herr Präsident! Reaktionäre Nationalisten schlugen am vergangenen Sonntag bei einer friedlichen Kundgebung in Moskau Homosexuelle brutal zusammen und hämmerten damit einmal mehr das Bild eines unfreien Russland in unser Bewusstsein ein.

(DE) Mr President, last Sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in Moscow, thereby hammering the image of an unfree Russia into our consciousness once again.

Das Abschlachten von Zivilisten in Afghanistan durch NATO-Truppen und mit Hilfe von vom Westen gelieferten Waffen in Pakistan kann, einmal davon abgesehen, dass es an sich schon kriminell ist, Zivilisten in die Arme reaktionärer Gruppen treiben.

The slaughter of civilians in Afghanistan by NATO forces and by Western-supplied armaments in Pakistan, apart from being criminal in itself, can push some civilians into the arms of the reactionary groups.

Die Maßlosigkeit dieser Äußerungen hat natürlich etwas Lächerliches an sich: sie suggeriert, dass dieses Hohe Haus zumindest aus ausgemachten Reaktionären besteht.

The outlandish nature of these words has, of course, a somewhat laughable element: it suggests that this House is, at the very least, made up of hardcore reactionaries.