am riskantesten

Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?

Do you like taking part in this dangerous experiment?

Der Haushaltsausschuß schlägt jetzt einen Verzicht auf die Bildung einer Megareserve vor, was vernünftig ist, da das Parlament Gefahr läuft, vom Gerichtshof verurteilt zu werden, wenn es an diesem riskanten Kurs festhält.

The Committee on Budgets is now proposing not to have this enormous reserve, which is sensible because Parliament would risk being condemned by the Court if it persisted in this dangerous course.

Stimmt. Aber ist ein Unternehmer weniger riskant unterwegs, wenn er übermüdet am Steuer sitzt?

This may be true, but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired?

Ich dachte, am gescheitesten und am wenigsten riskant sei es, eine Frage über das Ramayana zu stellen.

Then I thought the convenient thing to do would be to ask a question on the Ramayana -- that would be less risky. (Laughter) If I asked some questions on deep philosophy, He might say, “You selfish fellow, so many students are here.

Bestellung ohne Bemusterung ist riskant. Aber die farbe kommt wirklich an RAL-4005 dran.

Order without sampling is risky. But the color really comes to RAL-4005.

Die Kunden werden darauf hingewiesen, dass das Trading am Kapitalmarkt zu allen Zeiten spekulativ und riskant ist.

Customers are warned that capital market trading is speculative and risky at all times.

Wir alle wissen, wie riskant es allein sein kann, wenn wir übermüdet an unserem Computer arbeiten.

We all know how dicey it becomes when we are exhausted doing something as simple as working on our computers.

Er tastet die Strukturfonds, die ländliche Entwicklung, Jugend und Kultur an und macht die Finanzierung des Anpassungsfonds für die Globalisierung zu einem riskanten Manöver.

He is attacking the Structural Funds, rural development, youth and culture, and is making the funding of the Globalisation Adjustment Fund downright precarious.