am säumigsten

sondern senden auch eine sanfte Ermahnung an den säumigen Kunden.

They'll even send a gentle reminder to the recalcitrant customer.

Sie können sogar freundliche Mahnungen an Ihre säumigen Kunden senden.

It even lets you send a gentle nudge in their direction.

Ist es nicht an der Zeit, daß die Kommission dem säumigen Mitgliedstaat einmal gehörig den Marsch bläst?

Has the time not come for the Commission to throw the book at the delinquent Member State?

Wenn die nicht säumige Partei diese Mitteilung gegeben hat und das Versäumnis nicht innerhalb der dreißig (30) Tage behoben wurde, endet die Vereinbarung automatisch am Ende dieser Frist.

If the non defaulting party gives such notice and default is not cured during the thirty (30) day period, then this Agreement shall automatically terminate at the end of that period.

Daher meine Bitte und mein dringender Appell an den Rat: Unternehmen Sie alles, damit nicht das passiert, was in den letzten Jahren passiert ist, nämlich dass die Mitgliedstaaten säumig waren.

This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.