am schändlichsten

Kein geringerer als Professor Alexandre Lamfalussy prangert dieses Vorgehen zu Recht als schändlich an.

This is rightfully branded as a disgraceful approach by none other than one of the fathers of the euro, Professor Lámfalussy.

Ich möchte nur noch einmal an das schändliche Desaster erinnern, weil nicht genug Geld da ist, von SAVE, JOULE und THERMIE.

I would just like to remind you once more of the shameful fiasco -since there is not enough money -of SAVE, JOULE and THERMIE.

Er dachte vielleicht an diese schändlichen Bilder von fünfzig Homosexuellen, die einer Behandlung ausgesetzt waren, wie man sie in diesen Tagen in Ägypten gesehen hat.

Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.

Aus diesem Grund fordert Skype Sie dazu auf, sich nicht an unerwünschten, schändlichen, beleidigenden, obszönen oder sexuellen Diskursen zu beteiligen oder zu versuchen, eine junge Person in irgendeiner Weise zu schädigen.

Skype therefore asks you not to get involved in any unwanted profane, offensive, obscene or sexual exchanges or to attempt to harm a young person in any way.

Ich habe das Glück, heute, am fünfundzwanzigsten Jahrestag der schändlichen Verhängung des Kriegsrechts in Polen, in diesem Hohen Hause zu sprechen.

I have the fortune to be speaking in this house today, on the twenty-fifth anniversary of the shameful declaration of martial law in Poland.

Es ist an Ihnen, die Welt aus der schändlichen Wesen zurückzugewinnen, die sich bewegen auf seiner Oberfläche.

It is up to you to reclaim the world from the disgraceful beings that move on its surface.

In Frankreich nimmt dies dramatische Ausmaße an: Es gibt keine Schranken mehr. "Das schändliche Untier ist erwacht!" ...

In France the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!

Dies geht einher mit einer schändlichen Verfälschung der Geschichte, indem das polnische Volk beschuldigt wird, am Holocaust beteiligt gewesen zu sein.

At the same time, history is being falsified in a slanderous manner, and it is being implied that the Polish people took part in the Holocaust.