am seidenen Faden hängen

Der Auftrag hängt am seidenen Faden

The job hangs by a thread

jeder atemnzug hängt am seidenen faden

each atemnzug hangs on the silk thread

Das Überleben vieler Milchbauern hängt am seidenen Faden.

Many dairy farmers are hanging on by their fingernails.

Der Kompromiss hängt also am seidenen Faden.

The compromise therefore is extremely delicate.

Europas Glaubwürdigkeit und die Zukunft dieser Länder hängen an einem seidenen Faden.

Europe's credibility and those countries' future are in the balance.

Das Kyoto-Protokoll hängt nicht mehr am seidenen Faden, weil die Russische Föderation es ratifiziert hat.

The Kyoto Protocol is off life support because the Russian Federation ratified it.

Zum anderen hängt jetzt der Fortbestand einzelner Arten an einem seidenen Faden.

In other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.