am umsichtigsten

Es muss immer umsichtig an der Maschine gearbeitet werden.

It is essential to always work on the machine with care.

Dass es trotzdem in einigen Punkten zu Qualitätsverbesserungen der Vorlage gekommen ist, ist sicher dem Berichterstatter zu verdanken, der sehr umsichtig an alle wesentlichen Fragen herangegangen ist.

The fact that despite this there have been qualitative improvements in some areas of the proposal is no doubt something we owe to the rapporteur, who has tackled all the key issues very prudently.

Sämtliche Bewegungen an der Maschine sind umsichtig und überlegt auszulösen!

All movements on the machine must be activated carefully and thoughtfully!

Ich möchte an dieser Stelle unserem umsichtigen und engagierten Verhandlungsführer Günter Verheugen meinen Dank aussprechen.

I want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator.

Nach Angaben der niederländischen Behörden fertigen alle umsichtigen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber derartige Studien an.

According to the Dutch authorities, all prudent market investors would carry out such studies.

   Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass Sie die Sitzung leiten, weil ich weiß, dass Sie eine sehr umsichtige und verkehrssichere Autofahrerin sind und an der Verkehrssicherheit insgesamt ein hohes Interesse haben.

   Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.

Hier müssen wir aber äußerst umsichtig agieren, insbesondere zu einem Zeitpunkt und an den Orten, wo die verfügbaren Fischereiressourcen Einbußen zu verzeichnen haben.

However, we must be extremely careful here, particularly at a time when those areas where fishery resources are available are experiencing losses.