am unbestreitbarsten

Unbestreitbar das Kronjuwel der an Frankreich grenzenden autonomen Gemeinschaft ist die Hauptstadt Barcelona.

The undisputed jewel in the crown of this autonomous region of Spain which borders France is Barcelona, its capital.

Ich kann gut verstehen, dass dies einigen Leuten nicht gefällt, doch es handelt sich leider zweifellos um unbestreitbare und objektive Tatsachen, an denen wir nicht rütteln können.

I do understand that all these facts might be cause for regret for some Members, but unfortunately for them, these are the facts, and we cannot change them, as they certainly are objective and beyond question.

Unbestreitbar ist auch, dass, aufgrund des dynamischen Wachstums im Hinblick auf Anzahl und Vielfalt der Finanzmarktoperationen, diese Operationen zunehmend an Transparenz verlieren.

It is also undisputable that, due to the dynamic growth in the number and variety of financial market operations, these operations are becoming less transparent.

Die Ölerzeuger sind derzeit auf Grund der Politik der Europäischen Union unbestreitbar dem Großhandel und der Industrie ausgeliefert, die Absprachen treffen und darauf aus sind, das Olivenöl zu beispiellos niedrigen Preisen an sich zu bringen.

Because of the policies of the European Union, olive oil producers are truly at the mercy of big producers who negotiate among themselves and try to buy olive oil at unbelievably low prices.