am unerträglichsten

Ich finde es unerträglich, an den Abstimmungen teilzunehmen, wenn wir nur so wenige sind.

I find it disagreeable to have taken part in the votes we have had when there are so few of us.

Für mich als Großvater sind die Bilder des leblosen kleinen Körpers am Strand unerträglich.

As a grandfather, it's unbearable to see the image of that little body on a beach.

Das ist ein unerträglicher Mangel an Respekt gegenüber denjenigen, die hier Stimmerklärungen abgeben.

This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote.

Wir alle hier erinnern uns noch an das unerträgliche Auftreten von Sylvio Berlusconi nach dem Anschlag auf das World Trade Center.

All of us here can still remember Mr Berlusconi’s appalling remarks following the attack on the World Trade Center.

Jetzt ist die Hitze unerträglich und am Himmel zeigt sich keine Wolke, die das gleißende Sonnenlicht ein wenig verschatten könnte.

The heat is unbearable now, and there is not a single cloud in the sky to offer some shade from the searing light of the sun.

Es widert mich an und es ist unerträglich so einen Müll zu sehen.

Es widert mich an und es ist unerträglich so einen Müll zu sehen.

Drittens sind die Kosten nicht unerträglich hoch, da sie an die Verbraucher weitergegeben werden.

Thirdly, the cost, as passed to customers, is not exorbitant.

Die gegenwärtige Situation, dass man für die Überweisung von 100 Euro bis zu 23 Euro an Bankgebühren zahlen muss, ist unerträglich.

The current situation, in which for a payment of EUR 100 you may have to pay as much as EUR 23 bank handling charges, cannot be tolerated.