am ungeachtetsten

Der Fahrdienst kündigte dennoch an, ungeachtet der Entscheidung erst einmal weiterzufahren.

The Dispatcher announced yet, notwithstanding the decision continue on once.

Gucken Sie sich die Auftragsbücher und die Investitionsvolumina an, ungeachtet der erwähnten globalen Überkapazitäten.

Just look at the order books and the volume of investment, in spite of the worldwide overcapacity which has been mentioned.

Ungeachtet dieser Bemerkungen am Rande freut es mich, dass es nun einen gemeinsamen Rahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels gibt, der so viele Leben zerstört.

As far as I am concerned, it would actually be a good thing if Dutch policy, an international anomaly, came under pressure from European countries to make a U-turn.

Studenten, Personen, die ungeachtet ihres Studienfachs an Hochschulen eingeschrieben sind, um höhere Studien zu betreiben, die zu einem Titel oder einem Abschluß bis hin zur Promotion führen;

students means persons registered in universities as defined in this Annex, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate,

e) die Forderung nach Anerkennung oder Vollstreckung -auch im Wege der Zwangsvollstreckung -eines Gerichtsurteils, eines Schiedsspruchs oder eines gleichwertigen Beschlusses, ungeachtet des Ortes, an dem sie ergangen sind.

(e) a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, or a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;

Ungeachtet dessen wurde Taylor am 12.

Taylor was inaugurated on December 12, 1899.

Ungeachtet von möglichen Änderungen am Produkt haben wir 2 Konzepte erstellt.

Regardless of possible changes to the product, we have created two concepts.

Ungeachtet dessen erkennen wir an, dass Teile der iranischen Gesellschaft etwas zu bewegen versuchen.

Nevertheless, we recognise that sections of Iranian society are trying to move on.