am ungenausten

Kompass zeigt die Himmelsrichtung Norden äußerst ungenau an

Compass indicates the north direction at extremely inaccurate

die Messung an ... wird ungenau. Nicht reproduzierbar

The measurement on ... will be inaccurate. Not reproducible

Druckverlust durch ungenaue Anlage des Werkstücks am Spannmittel

Pressure loss due to inaccurate installation of the workpiece on the clamping device

Da dann hinterher an mich herangetragen wurde, daß die Übersetzung ungenau oder auch mißverständlich sei, habe ich gebeten, daß der Begriff an die deutsche Übersetzung, von der ich ausgehe, angeglichen wird.

Since approaches were later made to me that the translation was inexact, and even misleading, I requested that the term be changed to comply with German translation, which is what I started off with.

Doch die geltenden Regeln enthalten nur ungenaue Bestimmungen zur Übermittlung bzw. Nichtübermittlung von Informationen an die Organe oder Personen, die von einer Untersuchung betroffen sind.

That is also as we intended. Nevertheless, the current legal framework remains vague on whether or not it must pass on information to the institutions or persons concerned by an investigation.

Das mühsame Messen von Distanzen mit Zollstock oder Maßband sowie ungenaue Messergebnisse von Ultraschall-Messgeräten gehören der Vergangenheit an.

Tedious measurement of distances using a folding rule or tape measure and inaccurate measurement results from ultrasonic measuring tools are now a thing of the past.

Sind überholte oder ungenaue Daten weitergegeben worden, sollte die weitergebende Stelle möglichst alle Stellen, an die die Daten weitergegeben wurden, darüber informieren, daß die Daten nicht mehr zutreffen.

if outdated or inaccurate data have been communicated, the communicating body should inform as far as possible all the recipients of the data of their non-conformity.

An der Einsatzmutter angeordnete, radial nach aussen abstehende Nasen sind so ausgebildet, dass in der Regel nur eine Nase am Ende eines Schlitzes der Spannzange anliegen wird, da die Schlitze bei Spannzangen ungenau gearbeitet sind.

Radially outward projecting noses disposed on the insert nut are so formed that, as a rule, only one nose will rest against the end of a slot of the collet since the slots are worked inaccurately.