am unverantwortlichsten

In diesem Zusammenhang möchte ich die Aussage von Frau Lucas bestätigen, dass am Montag in diesem Haus der Anschein erweckt wurde, als hätten nur unverantwortliche Hitzköpfe an der Protestdemonstration in Faslane teilgenommen.

In that connection I would like to repeat Mrs Lucas ' point that it was implied in this House on Monday that only irresponsible hotheads took part in the protest at Faslane.

Wollen wir weiterhin unsere Schiffe zur unverantwortlichen Verschrottung an indischen Stränden verschicken, um sie loszuwerden?

Do we want to continue sending our ships for irresponsible scrapping on Indian beaches when we have finished with them?

Alle Käufer sollten sich bewusst sein, dass es ihrer Gesundheit nicht zuträglich sein kann, ein Auto zu fahren, das unverantwortliche Mengen an krebserregenden Stoffen emittiert.

Every buyer has to realise that it is not in the interest of their health to drive a car that emits carcinogenic substances to irresponsible levels.

Die Iran-Frage an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu verweisen ist ein unangemessener, unverantwortlicher Schritt, denn er bringt die Welt näher an einen weiteren Präventivschlag, dieses Mal in Form einer chirurgischen Militärintervention.

Referring the Iran question to the United Nations Security Council is an inappropriate, irresponsible step, as it brings the world closer to another pre-emptive war, this time in the form of surgical military intervention.

Schließlich, Herr Präsident, halte ich es für an der Zeit, demagogische und unverantwortliche Erklärungen zu unterlassen.

Finally, Mr President, I believe it is time to leave behind demagoguery and irresponsible statements.

Das ist unverantwortlich gegenüber der Menschheit und zeigt einen Mangel an Wertschätzung gegenüber denjenigen Wissenschaftlern, die im Gegensatz zu anderen freiwillig bestimmte ethische Prinzipien einhalten.

This is irresponsible towards humanity and shows a lack of consideration for those scientists who voluntarily maintain specific ethical principles while others do not.

Ein Wort an die Abgeordneten, die angedeutet haben, mein Verhalten sei auf irgend eine Weise unverantwortlich oder unangebracht gewesen.

I just want to say a word to those Members who implied that my actions were somehow irresponsible or inappropriate.

Ich denke insbesondere an diejenigen, die, nur um eine witzige Bemerkung zu machen, sich selbst durch unverantwortliche Erklärungen in Verruf gebracht haben.

I am thinking in particular about those who, just for the sake of making a witty remark, have discredited themselves through irresponsible statements.