am unwirksamsten

unwirksamen Klausel am nächsten kommt.

of the invalid provision.

Symmetrisch ohne unwirksamen Bereich an den Enden

Symmetric without ineffective area at the ends

Die unwirksame Regelung wird durch eine Regelung ersetzt, die wirksam ist und dem Inhalt der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

The ineffective regulation is replaced by a regulation that is effective and comes closest to the contents of the invalid provision.

Eine ungültige Bestimmung wird durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmungen am nächsten kommt.

An invalid provision shall be replaced by a valid provision that comes closest to the economic purpose of the invalid provision.

Kunde und VLEXsoftware verpflichten sich, im Falle der Unwirksamkeit einer Bestimmung an der Vereinbarung einer Bestimmung mitzuwirken, die der unwirksamen rechtlich und wirtschaftlich an nächsten kommt.

Customer and VLEXsoftware undertake that in the event of invalidity of a provision to participate in the agreement a provision that the invalid legally and economically to the next.

Machen Sie Schutzeinrichtungen nicht durch Veränderungen an der Anlage unwirksam.

Do not disable safety equipment by modifying the system.

An Stelle der unwirksamen Bestimmung hat eine ihr möglichst nahekommende Gültige zu treten.

The invalid provision must be replaced by a valid provision as closely as possible.

An Stelle einer unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung gelten die gesetzlichen Regelungen.

Instead of the invalid or unenforceable provision, the statutory provisions shall apply.