am vagesten

Vielleicht kannst du dich vage an meine Briefe erinnern.

Perhaps you can remember vaguely to my letters.

Ich kann mich nur vage an einzelne Momente erinnern, jedoch kann ich ihnen sagen, dass ich einen Ansporn hatte immer besser zu werden, um von meinem damaligen Trainer einen Schokoriegel zu bekommen.

I don't remember specific moments, but I can tell you that I was encouraged to become a better player because my teacher back then rewarded me with chocolate bars.

Herr Kommissar, wenn ich von makroökonomischem Dialog sprechen höre wobei mir die Definition sehr vage erscheint, muß ich an die Konzertierung in Italien denken.

Commissioner, when I hear talk of macroeconomic dialogue- given that the definition seems extremely evasive- the conciliation process in Italy comes to mind.

Schließlich ist nunmehr beschlossen worden, die Politik nicht an den großen strukturellen Investitionen des berühmten Delors-Plans zu orientieren, an den wir uns noch vage erinnern.

It was finally decided not to carry out the major structural investments provided for in the famous Delors plan, of which we still have a vague memory.

Es ist an der Zeit, konkrete Entscheidungen zu treffen und nicht wohlklingende, vage Erklärungen abzugeben.

It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity.

Wir sind an der Vorlage eines klaren Zeitplans im Juni interessiert und halten den Aufschub auf einen vagen Zeitpunkt in der Zukunft nicht für sinnvoll.

We would like to see a clear timetable emerging in June, and not postponement to some vague point in the future.

Ich habe Ihren Erklärungen, der Bitte um mehr Zeit, genau zugehört, und ich bin bereit, diese Bitte an die Konferenz der Präsidenten weiterzuleiten, aber Sie haben mir die Bestätigung, nach der ich suchte, nicht gegeben: es war zu vage.

I listened carefully to your statements, to the request for more time, and I am willing to refer that request to the Conference of Presidents, but you did not give me the reassurances I was looking for: it was too vague.