am würdigsten

Sehr gut...Ich erkenne dich als würdigen Gegner an.

Very well; I recognize you as a worthy opponent.

Meiner Ansicht nach hat dieses Parlament ein seiner Rolle würdiges Verhalten an den Tag gelegt.

I believe that this Parliament has conducted itself with dignity.

Es hat eine sehr angemessene und würdige Feier gegeben, an der Herr Havel und Herr Buzek teilgenommen haben, und es gibt Ausstellungen im Europäischen Parlament.

There was a very appropriate and worthy ceremony, in which Mr Havel and Mr Buzek took part, and there are exhibitions in the European Parliament.

Jesus, wir beten dich an weil du allein würdig, heilig, und treu bist!

Jesus, we adore you because you are worthy alone, holy, and faithful!

Vielen Ländern, darunter vielen der an der Grenze gelegenen Ländern, fehlt es an Mitteln, um diese Menschen würdig aufnehmen zu können, von ihrer Rückführung oder Ähnlichem ganz zu schweigen.

And many countries, like many countries on the border, do not have adequate resources to welcome these people in a decent manner, let alone to repatriate them or some other thing.

„Willst du dich an etwas versuchen, das deiner Kunst würdig ist?“, fragte der König.

"Would you like to try something that is worthy of your skill?" asked the king.

Wir müssen uns einer europäischen öffentlichen Meinung würdig erweisen, die auf dem gesamten Kontinent an Kraft gewinnt.

We must keep abreast of European public opinion as it emerges throughout the continent.

Nichtsdestoweniger sind aus meiner Sicht ein paar Fragen auch an unsere Partner noch offengeblieben und der Diskussion würdig.

Nevertheless, in my view a number of questions, to our partners as well, remain unanswered and worthy of debate.