am wachsamsten

Wir sind weiterhin wachsam und bleiben an diesem Fall dran.

We will remain alert and follow this case.

Er kündigte an, er werde "ein wachsames Auge" auf diesen Sektor haben.

He warned that he was putting the industry "on watch".”

In seiner Entschließung zum EZB-Jahresbericht 2003 appellierte das Europäische Parlament an die EZB, diesbezüglich äußerst wachsam zu sein und die Erfahrungswerte bei der Gestaltung der nächsten Euro-Banknotenserie entsprechend zu berücksichtigen.

In its resolution on the ECB's Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alert with regard to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes.

Deshalb dürfen wir meiner Ansicht nach in unserer Aufmerksamkeit nicht nachlassen, wir müssen ständig wachsam bleiben und geschlossen vorgehen, Seite an Seite mit der Kommission.

Therefore, we must not lower our guard and we must continue to be constantly vigilant as well as being constant allies of the Commission.

Die Fragen an sich selbst sollen auch andere dazu anregen, wachsam und bedacht zu bleiben.

The questions themselves are also to inspire others to be vigilant and careful.

Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen.

Parliament is already vigilant in this respect, but the Council and the Commission must pull in the same direction as us.

Zudem müssen wir auch in ethischer Hinsicht wachsam sein, und die von uns eingeleitete Meinungsbildung steht erst am Anfang.

Furthermore, we must be extremely vigilant from the ethical point of view, and we have only just started our discussions.

Auch an dieser Front, und damit komme ich zum Schluss, muss Europa wachsam bleiben.

Europe - and I am finishing here - must not lower its guard on this front either.