am zynischsten

Die Berichterstatterin regt in zynischer Weise an, diese Politik noch zu verschärfen, indem die Sozialabgaben für die Unternehmer gesenkt und die Mehrwertsteuer erhöht werden soll.

Mrs Peijs cynically proposes making this policy worse by further reducing employers ' social burdens and increasing VAT.

Die Behauptung der Armee, sie wären alle an Herzinfarkt gestorben, ist zynisch.

The army's claim that they had all died of heart attacks is cynical.

Das war zynisch. Ich bin auch nur am nachdenken wie ich dir helfen kann

That was cynical. I'm just thinking on how I can help you

Am Anfang sind wir noch nicht zynisch."

At the beginning we haven't become cynical yet."

Wenn jetzt gesagt wird, Augen, Ohren, Mund zu vor der Realität, dann ist das zynische Politik, die sich vor allem an den Interessen der Europäischen Union und nicht an den Interessen der Demokratie und Menschenrechte in der Türkei orientiert.

For people to tell us now to close our eyes, ears and mouths to reality is a cynical policy geared primarily to the interests of the European Union and not to the interests of democracy and human rights in Turkey.

Es ist schlichtweg zynisch feststellen zu müssen, dass bestimmte Geber Darlehen an den Irak vergeben wollen, als sei die Schuldenlast der irakischen Bevölkerung nicht schon hoch genug.

Anyone in favour of more European money for reconstruction must go and argue and must knock on the doors of the Member States.

Es ist eine Macht, die er auf zynische Weise missbraucht hat, und jetzt will er die Demokratie an der Nase herumführen.

It is a power that he has abused cynically and he is now trying to cheat democracy.

Als besonders schwer wiegend betrachte ich es, dass die lokale Polizei nicht nur zynisch die Augen davor verschließt, dass Ungarn verprügelt werden, sondern sich an diesen Gewaltakten auch noch aktiv beteiligt.

I find it particularly serious that the local police force is not only turning a cynical blind eye to the beatings of Hungarians, but also actively takes part in these atrocities.